1 00:02:11,800 --> 00:02:13,080 כריסטין! 2 00:02:13,960 --> 00:02:15,440 כריסטין! 3 00:02:18,220 --> 00:02:19,280 איפה היא? 4 00:02:19,804 --> 00:02:21,360 - איפה היא? אני לא יודע. 5 00:02:23,260 --> 00:02:24,920 כריסטין! 6 00:02:35,080 --> 00:02:36,160 מְפַקֵחַ! 7 00:02:41,005 --> 00:02:42,800 מפקח, יש לנו אותו. - איפה הוא? 8 00:02:44,060 --> 00:02:45,060 שם. 9 00:02:46,660 --> 00:02:49,480 אני לא הפנטום! אני מפיסטו! 10 00:02:55,440 --> 00:02:56,560 כריסטין! 11 00:03:10,520 --> 00:03:11,660 כריסטין! 12 00:03:22,540 --> 00:03:23,840 ראיתי אותם נכנסים... 13 00:03:24,754 --> 00:03:25,640 בואו נחפש. 14 00:03:32,000 --> 00:03:33,980 בבקשה, לאן אתה לוקח אותי? 15 00:03:43,280 --> 00:03:45,940 אני צריך לדבר איתך! - לא עכשיו, לא עכשיו! 16 00:03:46,364 --> 00:03:48,164 ז'רארד... ז'רארד! 17 00:03:48,313 --> 00:03:50,840 הפנטום לקח כריסטין למטה! 18 00:03:51,064 --> 00:03:52,000 שְׁטוּיוֹת. 19 00:03:52,800 --> 00:03:54,240 הוא אף פעם לא מרשה לאף אחד למטה. 20 00:04:47,580 --> 00:04:49,060 יהרוס אותי. 21 00:04:49,350 --> 00:04:51,280 אף אחד לא חשב על הפנטום יעשה זאת. 22 00:04:52,585 --> 00:04:53,585 הָרוּס. 23 00:04:54,295 --> 00:04:55,720 לגמרי... 24 00:04:56,400 --> 00:04:57,480 ...הרוס. 25 00:04:59,490 --> 00:05:00,480 הָרוּס! 26 00:06:24,759 --> 00:06:26,500 אני אומר לך, היא הייתה כאן. 27 00:06:26,950 --> 00:06:29,004 באמת ראית אותה נכנסת? 28 00:06:29,310 --> 00:06:30,090 כן, עשיתי זאת. 29 00:06:30,270 --> 00:06:32,540 למען השם, לדו, זה ברור. 30 00:06:33,270 --> 00:06:36,600 - הרע רעול פנים הזה חטף אותה! - ובכן, זה לא ברור לי. 31 00:06:37,160 --> 00:06:39,760 ואז אני ארד ב- קמרונות אחריה בעצמי. 32 00:06:40,560 --> 00:06:41,723 אדוני, אם כן, 33 00:06:42,047 --> 00:06:44,380 אני מבטיח לך, אתה לא תחזור בחיים. 34 00:07:35,080 --> 00:07:36,100 זה בסדר. 35 00:07:37,794 --> 00:07:38,824 זה בסדר. 36 00:07:41,260 --> 00:07:42,440 אתה איתי עכשיו. 37 00:08:45,074 --> 00:08:47,440 ז'רארד. ז'רארד! אני לא יודע כלום, מפקח. 38 00:08:47,670 --> 00:08:49,300 לא, לא, בבקשה, בבקשה. ז'רארד! 39 00:08:50,901 --> 00:08:51,801 בוא נלך. 40 00:08:58,648 --> 00:08:59,560 שם, למטה. 41 00:09:12,600 --> 00:09:14,100 אתה בא, מסייה צ'ולטי? 42 00:09:14,731 --> 00:09:16,740 זה לא התפקיד שלי, מפקח. 43 00:09:24,751 --> 00:09:25,740 לְהִתְפַּשֵׁט. 44 00:09:25,864 --> 00:09:27,260 - אתה הולך שמאלה. כן, מסייה. 45 00:09:27,484 --> 00:09:29,520 והאחרים... עקבו אחריי לצד השני. 46 00:09:42,254 --> 00:09:43,320 אתה שומע משהו? 47 00:09:44,300 --> 00:09:45,244 לא. 48 00:09:47,970 --> 00:09:50,500 נשמע כמו... סוג של מוזיקה. 49 00:10:05,470 --> 00:10:08,220 האיש האחרון שהגיע לכאן לא חזר מעולם. 50 00:10:08,771 --> 00:10:09,940 אתה צוחק? 51 00:11:08,498 --> 00:11:09,820 יותר מדי מקומות לחפש. 52 00:11:10,788 --> 00:11:12,960 אנחנו נחזור עם יותר אורות ויותר גברים. 53 00:11:14,120 --> 00:11:15,280 התקשר לאחרים בחזרה. 54 00:11:16,220 --> 00:11:17,404 בחזרה, כולם! 55 00:11:18,100 --> 00:11:18,920 בְּחֲזָרָה! 56 00:11:21,920 --> 00:11:22,944 איפה למברט? 57 00:11:24,000 --> 00:11:25,368 למברט? - תתקשר אליו בחזרה! 58 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 למברט! למברט! 59 00:11:38,016 --> 00:11:39,860 אני מקווה שמישהו יפיל פירורי לחם. 60 00:11:41,780 --> 00:11:42,800 למברט! 61 00:11:48,440 --> 00:11:49,940 למברט! למברט! 62 00:11:55,866 --> 00:11:56,980 לֹא! 63 00:12:06,688 --> 00:12:08,727 זו לא עבודה של רוח רפאים. 64 00:12:09,548 --> 00:12:11,420 אנחנו נשיג אותו. אל תדאג. 65 00:12:16,974 --> 00:12:18,037 אתה מבין... 66 00:12:18,138 --> 00:12:20,320 אני לא רוצה לשים לחץ עליך עכשיו. 67 00:12:20,628 --> 00:12:22,518 אם מה קרה למטה 68 00:12:22,938 --> 00:12:24,360 היו אמורים לצאת... 69 00:12:25,288 --> 00:12:26,839 זה לא יועיל גם למשטרה. 70 00:12:27,053 --> 00:12:28,640 לא, לא חשבתי שזה יקרה. 71 00:12:30,558 --> 00:12:33,600 - אתה לא יודע כלום. - ממש כלום. 72 00:12:34,278 --> 00:12:36,928 יש לי גברים שמתפרסמים בכל מקום. 73 00:12:37,338 --> 00:12:38,338 טוֹב. 74 00:12:47,700 --> 00:12:48,798 מָאֵסטרוֹ? 75 00:15:23,868 --> 00:15:25,200 ערב טוב, גברתי. 76 00:15:26,408 --> 00:15:28,260 יש לי משהו בשבילך. 77 00:15:31,188 --> 00:15:32,380 אני כן מקווה... 78 00:15:33,000 --> 00:15:34,880 ...זה לטעמך! 79 00:15:36,858 --> 00:15:38,908 חולדות... לעכברוש. 80 00:17:13,467 --> 00:17:14,580 אתה חייב לשלוח אותה בחזרה. 81 00:17:15,348 --> 00:17:17,260 אם לא, הם יירדו ולקחת אותה בחזרה. 82 00:17:17,834 --> 00:17:19,180 וכשיעשו זאת, הם יהרגו אותך. 83 00:17:19,389 --> 00:17:22,140 זה אולי לא כל כך בקלות הושג כפי שאתה חושב. 84 00:17:23,628 --> 00:17:26,488 תקיפה מלמעלה זה לא לגמרי לא צפוי, אתה יודע. 85 00:17:26,888 --> 00:17:28,586 היה לי די והותר זמן להתכונן. 86 00:17:28,610 --> 00:17:30,440 כל חיי, אפשר לומר. 87 00:17:30,979 --> 00:17:33,968 אני פשוט אחזק את ההגנות שלי ולהכין התקפת נגד. 88 00:17:35,474 --> 00:17:36,708 אם תיתן לי לקחת אותה בחזרה... 89 00:17:37,248 --> 00:17:39,317 אני יודע שאני יכול לשכנע אותה לא לומר היכן היא הייתה. 90 00:17:39,488 --> 00:17:40,600 לְהִסְתַלֵק. 91 00:17:43,412 --> 00:17:45,260 הם לא יתנו לך תסתלק מזה, אריק. 92 00:17:45,618 --> 00:17:47,948 ובכן, אולי אין להם ברירה! 93 00:17:48,568 --> 00:17:50,480 לך מפה, יש לי מה לעשות. 94 00:17:53,916 --> 00:17:54,916 שלח אותה בחזרה. 95 00:17:55,338 --> 00:17:58,248 לא. איך אתה יכול בכלל להציע דבר כזה? 96 00:17:58,717 --> 00:18:01,308 העולם שם למעלה לא מתאים לאחת כמוה. 97 00:18:01,388 --> 00:18:02,649 שם למעלה, שם נמצא הגיהנום, 98 00:18:02,726 --> 00:18:04,999 ולא אשלח מלאך לגיהנום. 99 00:18:05,708 --> 00:18:08,020 היא נבגדה הלילה ואני אמות מוקדם יותר 100 00:18:08,144 --> 00:18:09,627 מאשר לתת לה להיבגד שוב. 101 00:18:09,728 --> 00:18:11,000 - נבגד? כן. 102 00:18:11,078 --> 00:18:12,671 אתה חושב שהיא שרה ככה מעצבים? 103 00:18:13,340 --> 00:18:15,380 האשה של קרלוטה הרעילה אותה. 104 00:18:16,104 --> 00:18:16,920 קרלוטה! 105 00:18:17,089 --> 00:18:18,300 אה! החולדות! 106 00:18:18,858 --> 00:18:20,358 לא, לא, אין חולדות! 107 00:18:20,588 --> 00:18:23,440 - בלי חולדות. - אלפרדו! 108 00:18:24,340 --> 00:18:28,860 Godiamo, godiamo, c'invita un fer... 109 00:18:28,884 --> 00:18:30,060 יקירי, בבקשה. 110 00:18:30,198 --> 00:18:31,460 בוא ושכב. 111 00:18:33,849 --> 00:18:36,360 אני מצטער... 112 00:18:36,508 --> 00:18:40,800 Sans espoir, sans espoir... 113 00:18:44,000 --> 00:18:45,220 אה! החולדות! 114 00:18:45,360 --> 00:18:46,800 החולדות! החולדות! 115 00:18:47,439 --> 00:18:50,000 בלי חולדות, בלי חולדות! בלי חולדות! 116 00:18:51,348 --> 00:18:53,298 החברה הזו הייתה באמונכם, 117 00:18:53,598 --> 00:18:56,778 ופשוט מסרת אותו ל אנשים שלא אכפת להם כלום מיופי. 118 00:18:56,988 --> 00:18:58,548 אתה יודע שהיה לי שום קשר לזה. 119 00:18:59,118 --> 00:19:00,408 יכול היה לשרוף את המקום. 120 00:19:00,585 --> 00:19:03,300 טוב יותר באפר ובזיכרון מאשר ככה, "שלח אותה בחזרה". 121 00:19:03,300 --> 00:19:04,438 - כן! - לעולם! 122 00:19:04,932 --> 00:19:08,058 אני אולי מגעיל, אבל אני לא מספיק מגעיל לעשות את זה. 123 00:19:08,688 --> 00:19:10,680 לא אכפת לי כמה הגנות יש לך, אריק. 124 00:19:11,516 --> 00:19:13,442 אני לא יכול לעזור לך יותר, לא יכול להגן עליך. 125 00:19:13,625 --> 00:19:15,820 זה הם שצריכים מגן כאן, לא אני. 126 00:19:16,800 --> 00:19:18,720 - למה אתה מתכוון? - זאת אומרת... 127 00:19:19,518 --> 00:19:22,240 כמות קטנה ממה שיש הכלולים בחביות האלה, 128 00:19:22,264 --> 00:19:24,320 ועונת האופרה נעלמה לנצח. 129 00:19:26,618 --> 00:19:27,640 אריק, אתה כועס. 130 00:19:28,278 --> 00:19:29,420 עכשיו תקשיב לי. 131 00:19:30,289 --> 00:19:32,200 מאז שאני זוכר את עצמי, 132 00:19:32,658 --> 00:19:33,918 מאז שהייתי ילד, 133 00:19:34,248 --> 00:19:35,880 חלמתי עליה. 134 00:19:37,128 --> 00:19:39,018 אנשים נולדים בשביל הרבה דברים, ז'רארד. 135 00:19:39,678 --> 00:19:42,678 נולדתי לחיות, אם אפשר קרא לזה לחיות, כאן למטה. 136 00:19:43,248 --> 00:19:46,080 אבל עד עכשיו, אף פעם לא ידעתי בדיוק למה. 137 00:19:46,958 --> 00:19:49,620 נולדתי כדי שהיא תוכל להציל אותי. 138 00:19:50,122 --> 00:19:51,128 זה מה שהיא עשתה. 139 00:19:51,648 --> 00:19:53,928 היא הסיבה שנולדתי. 140 00:19:54,248 --> 00:19:55,680 אני אוהב אותה, ז'רארד. 141 00:19:56,963 --> 00:20:00,080 אבל אני מאמין שעם הזמן, עם כל מזל, היא תלמד לאהוב אותי. 142 00:20:02,258 --> 00:20:05,100 זה באמת יהיה אל אכזר ששלח אותה אחרת. 143 00:20:10,398 --> 00:20:11,988 אני לא רוצה שתחזור לכאן, 144 00:20:12,378 --> 00:20:13,440 לעולם שוב. 145 00:20:13,868 --> 00:20:14,980 מעכשיו... 146 00:20:15,938 --> 00:20:17,580 ...היא כל מה שאני צריך. 147 00:20:29,488 --> 00:20:30,420 מדמואזל! 148 00:20:35,268 --> 00:20:36,180 מדמואזל! 149 00:20:38,368 --> 00:20:39,320 מָאֵסטרוֹ? 150 00:20:40,348 --> 00:20:42,560 תקשיב לי. תקשיב לי היטב. 151 00:20:43,038 --> 00:20:45,255 אתה בסכנה גדולה ואתה חייב לצאת מכאן. 152 00:20:45,288 --> 00:20:47,118 - מסייה קרייר, מה-- - נכון. 153 00:20:47,478 --> 00:20:48,406 נפגשנו בביסטרו. 154 00:20:48,442 --> 00:20:52,014 כן, כן, אני זוכר, אמרת את הקול שלי הזכיר לך זמר מסוים... 155 00:20:52,038 --> 00:20:52,880 נכון. 156 00:20:53,798 --> 00:20:56,040 למרבה הצער, זה הזכיר גם מישהו אחר ממנה. 157 00:20:57,265 --> 00:20:59,017 ובגלל זה אתה בסכנה גדולה. לָבוֹא. 158 00:20:59,018 --> 00:21:00,920 אנחנו חייבים לצאת מכאן. אני אראה לך את הדרך. 159 00:21:12,168 --> 00:21:13,600 לא, לא, רגע, בבקשה. 160 00:21:17,627 --> 00:21:19,518 - איפה אני? - בקטקומבות. 161 00:21:19,818 --> 00:21:21,078 למטה מתחת לבית האופרה. 162 00:21:21,678 --> 00:21:22,900 זה המקום שבו המאסטרו שלך גר. 163 00:21:24,528 --> 00:21:25,960 לא, לא, זה הכל חלום. 164 00:21:26,628 --> 00:21:27,298 תאמין לי. 165 00:21:27,918 --> 00:21:29,088 כי החיים שלך תלויים בזה. 166 00:21:29,448 --> 00:21:30,508 אתה לא חולם. 167 00:21:30,798 --> 00:21:32,968 אריק הפיל אותך. אריק? 168 00:21:33,442 --> 00:21:34,238 המאסטרו שלך. 169 00:21:34,428 --> 00:21:35,920 אנשים מכירים אותו בתור פנטום האופרה. 170 00:21:38,948 --> 00:21:40,940 - אני לא מאמין לזה. - עדיף לך. 171 00:21:41,408 --> 00:21:43,220 כי הוא מתכנן לשמור אתה כאן למטה לנצח. 172 00:21:44,208 --> 00:21:45,378 אתה מבין, הוא מאוהב בך. 173 00:21:45,588 --> 00:21:47,280 הוא תמיד היה מאוהב בך. 174 00:21:48,418 --> 00:21:50,920 האישה הייתה קול אמרתי שלך הזכיר לי את... 175 00:21:52,908 --> 00:21:54,000 היא הייתה אמא שלו. 176 00:21:55,908 --> 00:21:57,400 היא מתה כשהיה צעיר מאוד. 177 00:21:59,138 --> 00:22:00,300 זה הדיוקן שלה. 178 00:22:04,358 --> 00:22:05,980 הוא לא מבין את העולם שלך. 179 00:22:07,488 --> 00:22:09,017 אתה חייב לצאת, עכשיו. 180 00:22:09,406 --> 00:22:10,380 לא, לא! 181 00:22:10,688 --> 00:22:13,140 לא עד שתגיד לי למה הוא גר כאן למטה. 182 00:22:27,998 --> 00:22:29,320 הוא נולד כאן למטה. 183 00:22:30,198 --> 00:22:31,218 הוא גר כאן כל חייו. 184 00:22:31,758 --> 00:22:32,758 מַדוּעַ? 185 00:22:35,918 --> 00:22:37,220 למה הוא חובש מסכה? 186 00:22:40,806 --> 00:22:43,448 הוא לא יגיד, רק את זה לעולם לא אראה אותו עם זה כבוי. 187 00:22:43,718 --> 00:22:44,528 לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה. 188 00:22:44,838 --> 00:22:47,140 אם היית רואה, היית יודע למה הוא גר כאן למטה. 189 00:22:47,889 --> 00:22:51,260 לא אכפת לי איך הפנים שלו נראים! אני כבר... ראיתי את העיניים שלו! 190 00:22:51,261 --> 00:22:54,480 - לאריק אף אחד לא יכול לעזור! – אבל ברור שעזרו לו! 191 00:22:54,768 --> 00:22:56,580 כשאמא שלו מתה, מי דאג לו 192 00:23:03,808 --> 00:23:04,788 עשיתי זאת. 193 00:23:05,881 --> 00:23:06,900 אני אבא שלו. 194 00:23:14,958 --> 00:23:18,400 אמא שלו הייתה הכי מושלמת אישה נהדרת שראיתי אי פעם. 195 00:24:30,620 --> 00:24:31,620 קרייר! 196 00:24:33,558 --> 00:24:34,698 לתדהמת כולם. 197 00:24:35,018 --> 00:24:36,280 יותר מכל שלי, 198 00:24:37,388 --> 00:24:38,760 עד מהרה הפכנו לאוהבים. 199 00:24:40,108 --> 00:24:41,080 למה אני? 200 00:24:41,858 --> 00:24:43,380 כלומר, יכול היה להיות לה כל אחד. 201 00:24:44,178 --> 00:24:45,320 אז למה זה הייתי אני? 202 00:25:05,688 --> 00:25:08,200 ואז פתאום, משהו יוצא דופן התרחש. 203 00:25:10,363 --> 00:25:15,040 ...lui parler la nuit 204 00:25:15,760 --> 00:25:22,560 J'écoute trop tout ce qu'il a dit 205 00:25:23,100 --> 00:25:26,000 Il me dit: "je vous aime"... 206 00:25:26,060 --> 00:25:27,620 זה לא היה כמו שום דבר שאי פעם שמעתי. 207 00:25:29,058 --> 00:25:32,280 זה היה קול של מוחלט שקיפות ושלמות. 208 00:25:33,678 --> 00:25:35,140 אף פעם לא היה לי מושג היא יכלה לשיר בכלל. 209 00:25:35,166 --> 00:25:36,328 זה בשבילך. 210 00:25:37,038 --> 00:25:38,200 זה הסוד שלנו. 211 00:25:40,388 --> 00:25:42,720 שירה מאוד פרטית עבורי. 212 00:25:44,078 --> 00:25:45,320 זה כמו לעשות אהבה. 213 00:25:46,865 --> 00:25:49,700 אני לא רוצה לחלוק את זה אלא עם מישהו שאני אוהב. 214 00:25:55,868 --> 00:25:58,520 - זה נשמע לך הגיוני? כן. 215 00:25:59,468 --> 00:26:00,960 אמרתי לה שהיא אנוכית. 216 00:26:02,508 --> 00:26:04,760 חשבתי, עם מתנה כזו, זה צריך להיות משותף עם כולם. 217 00:26:06,528 --> 00:26:07,800 היא הסכימה לאודישן. 218 00:26:09,048 --> 00:26:10,340 אמרתי לה שהיא תהיה בסדר. 219 00:26:10,364 --> 00:26:15,280 ...la presse avec tant de tendresse 220 00:26:15,704 --> 00:26:18,600 Tant de tendresse 221 00:26:18,824 --> 00:26:24,224 Que je ne sais plus où j'en suis 222 00:26:24,548 --> 00:26:27,700 Je veux le fuir 223 00:26:27,824 --> 00:26:33,200 Mais je ne puis 224 00:26:39,228 --> 00:26:41,400 היא הפכה לטוסט של פריז. 225 00:26:42,588 --> 00:26:44,240 אבל השבחים לא עניינו אותה. 226 00:26:45,678 --> 00:26:47,060 היא חשבה רק עלי. 227 00:26:47,184 --> 00:26:48,160 ז'רארד! 228 00:27:02,128 --> 00:27:03,698 ראיתי את הרופא הבוקר. 229 00:27:05,548 --> 00:27:09,000 לא רציתי להגיד כלום עד שהייתי בטוח לחלוטין. 230 00:27:11,678 --> 00:27:12,620 ז'רארד... 231 00:27:13,058 --> 00:27:14,220 בואו נתחתן. 232 00:27:22,478 --> 00:27:23,460 מה לא בסדר? 233 00:27:24,468 --> 00:27:27,320 מה שלא אמרתי לה זה הייתי בא לפריז גבר נשוי. 234 00:27:28,848 --> 00:27:29,760 נָשׂוּי? 235 00:27:30,328 --> 00:27:31,860 זו הייתה הסיבה העיקרית שהגעתי. 236 00:27:32,958 --> 00:27:34,360 הייתי נשוי פחות מחודש. 237 00:27:35,094 --> 00:27:36,378 הפרטים לא ממש חשובים. 238 00:27:36,948 --> 00:27:38,568 אלא שהיה ילד בדרך. 239 00:27:39,158 --> 00:27:41,160 והילדה טענה שהייתי אחראי. 240 00:27:42,198 --> 00:27:44,360 אולי היא אמרה את זה בערך חמישה או שישה אחרים, אבל... 241 00:27:45,588 --> 00:27:46,740 זה יכול היה להיות שלי. 242 00:27:47,718 --> 00:27:48,718 מה שלא יהיה. 243 00:27:48,948 --> 00:27:51,420 אהבתי את הילדה, היא הרגישה את אותו הדבר כלפיי. 244 00:27:52,458 --> 00:27:53,800 אז כמה שיותר מהר, 245 00:27:54,138 --> 00:27:55,200 עם הברכות שלה, 246 00:27:55,478 --> 00:27:56,528 עזבתי. 247 00:27:57,618 --> 00:28:00,080 ל"סוף הסיפור הקתולי, סוף הנישואין". 248 00:28:01,638 --> 00:28:04,440 לא סיפרתי שום דבר מזה בלאדובה, כי למען האמת... 249 00:28:05,748 --> 00:28:07,480 פחדתי שזה יהרוס דברים. 250 00:28:09,258 --> 00:28:10,560 אמרתי לעצמי... 251 00:28:11,175 --> 00:28:13,179 זה חלום מתוק מכדי להסתיים. 252 00:29:45,438 --> 00:29:47,280 היא נעלמה במשך חודשים. 253 00:29:47,848 --> 00:29:49,300 לא היה לי מושג איפה. 254 00:29:50,441 --> 00:29:52,280 המחשבה לשאת ממזר... 255 00:29:52,818 --> 00:29:54,160 ...היה יותר מדי בשבילה. 256 00:29:54,768 --> 00:29:56,278 חיפשתי בכל מקום. 257 00:29:56,960 --> 00:29:58,140 ואז, יום אחד... 258 00:29:58,928 --> 00:29:59,980 מצאתי אותה. 259 00:30:43,118 --> 00:30:44,118 ז'רארד! 260 00:30:46,620 --> 00:30:47,520 גיא... 261 00:30:50,778 --> 00:30:51,980 לא היה לנו לאן ללכת. 262 00:30:52,648 --> 00:30:54,520 החזרתי אותה לבית האופרה, 263 00:30:54,908 --> 00:30:58,320 שבו נוכל להתחבא בדוכנים הם השתמשו עבור החיות. 264 00:31:35,348 --> 00:31:37,620 היא הייתה שרה לו שעות. 265 00:31:47,857 --> 00:31:50,068 פניו היו כמו שום דבר שאי פעם ראיתי. 266 00:31:51,488 --> 00:31:53,080 כמה שהיא הייתה יפה... 267 00:31:54,308 --> 00:31:56,260 כך נראה אריק מפלצתי. 268 00:31:57,918 --> 00:32:00,040 החלק הכי קשה בשבילי היה מבין... 269 00:32:00,798 --> 00:32:02,760 היא לא ראתה שום דבר מכוער בילד הזה בכלל. 270 00:32:04,638 --> 00:32:06,620 בשבילה הוא היה היופי עצמו. 271 00:32:07,518 --> 00:32:09,600 לו... גם היא הייתה. 272 00:32:11,585 --> 00:32:14,700 ועיניו הקטנות היו נפתחות בפליאה ובהנאה. 273 00:32:15,938 --> 00:32:17,460 עבורו זה היה קולו של מלאך. 274 00:32:19,048 --> 00:32:20,180 ואולי זה היה. 275 00:32:22,948 --> 00:32:24,240 ואז לילה אחד היא מתה. 276 00:32:25,058 --> 00:32:26,200 חום מסוג כלשהו. 277 00:32:27,230 --> 00:32:28,760 לא בדיוק מקום בריא לחיות בו. 278 00:32:30,278 --> 00:32:31,680 אריק היה בן שלוש וחשבתי... 279 00:32:31,968 --> 00:32:33,120 "עכשיו הוא ימות." 280 00:32:33,918 --> 00:32:35,520 וזה יהיה רחמים לכולנו. 281 00:32:36,568 --> 00:32:38,380 אבל היא התחננה שאדאג לו. 282 00:32:39,781 --> 00:32:41,958 אז שמרתי עליו, וחשבתי... 283 00:32:42,718 --> 00:32:44,400 "אם הוא ימות, הוא ימות." 284 00:32:48,858 --> 00:32:50,800 כשאמא שלו איננה, הוא התחיל לבכות. 285 00:32:51,929 --> 00:32:54,780 והצעקות האלה הדהדו דרך הפירים והסדקים. 286 00:32:55,409 --> 00:32:57,300 ובלילה, כאשר ה בית האופרה היה ריק... 287 00:32:58,022 --> 00:32:59,440 יכולת לשמוע אותם על. 288 00:33:01,138 --> 00:33:03,060 והאגדה של ה רוח רפאים באופרה נולדה. 289 00:33:04,778 --> 00:33:06,200 עד אז כבר הייתי מנהל. 290 00:33:06,601 --> 00:33:08,300 וכדי לוודא שאף אחד יגלה אותו... 291 00:33:08,958 --> 00:33:10,560 אפשרתי לסיפור הרפאים הזה לגדול. 292 00:33:11,368 --> 00:33:14,028 - האם הוא ידע שאתה אבא שלו אז? - הוא עדיין לא יודע. 293 00:33:14,438 --> 00:33:15,800 הוא חושב שאני סוג של דוד. 294 00:33:16,748 --> 00:33:17,800 למה לא סיפרת לו? 295 00:33:18,658 --> 00:33:20,100 פחדנות, אני מניח. 296 00:33:21,248 --> 00:33:23,500 תמיד ידעתי שיום אחד, אצטרך לנטוש אותו. 297 00:33:24,430 --> 00:33:26,038 לא יכולתי לשאת את המחשבה לעזוב, 298 00:33:26,528 --> 00:33:28,800 והוא חושב כך אביו עזב 299 00:33:28,888 --> 00:33:30,400 ולא לקחו אותו. 300 00:33:32,868 --> 00:33:34,720 אריק היה לי יותר מבן. 301 00:33:36,198 --> 00:33:37,660 חבר שלי והמדריך שלי. 302 00:33:38,808 --> 00:33:40,019 במשך שלושים השנים האחרונות, 303 00:33:40,143 --> 00:33:43,340 האמת היא שהוא היה הבמאי האמיתי של בית האופרה הזה, לא אני. 304 00:33:44,778 --> 00:33:46,080 אם היינו חברה מצוינת... 305 00:33:47,089 --> 00:33:48,240 ...ואנחנו היינו... 306 00:33:48,628 --> 00:33:49,840 ...זה היה בגללו. 307 00:33:51,368 --> 00:33:54,000 כל החלטה, מהרפרטואר לאביזר הקטן ביותר... 308 00:33:55,068 --> 00:33:56,120 ...היה שלו. 309 00:33:58,028 --> 00:33:59,248 הכישרון הקטן שלי, 310 00:33:59,902 --> 00:34:01,320 כמו שהיה, 311 00:34:02,162 --> 00:34:03,520 השאיר אותו בחיים. 312 00:34:08,371 --> 00:34:09,600 ועכשיו אני חייב לעזוב. 313 00:34:13,618 --> 00:34:14,780 והוא לא יכול. 314 00:34:17,948 --> 00:34:19,080 אבל אתה יכול. 315 00:34:20,798 --> 00:34:21,840 ואתה חייב. 316 00:34:22,428 --> 00:34:23,808 למענך וגם למענך. 317 00:34:24,128 --> 00:34:25,818 אם אתה אוהב אותו כמו שאתה אומר שאתה אוהב... 318 00:34:26,568 --> 00:34:27,568 בבקשה. 319 00:34:27,738 --> 00:34:28,978 אל תיתן לו תקוות שווא. 320 00:34:29,468 --> 00:34:31,140 אתה תמחץ אותו לגמרי. 321 00:34:31,878 --> 00:34:34,220 ובתוך כך, אתה תהרוס את עצמך. 322 00:34:35,988 --> 00:34:37,160 בוא איתי. 323 00:34:39,768 --> 00:34:40,768 לא. 324 00:34:42,868 --> 00:34:45,400 אתה רוצה שאעזוב אותו בלי אפילו מילה? לא. 325 00:34:46,298 --> 00:34:48,440 אני חושב שמגיע לו יותר טוב מזה ממני. 326 00:34:49,578 --> 00:34:52,364 אם תחכה... הוא לא ייתן לך ללכת בכלל. 327 00:34:52,388 --> 00:34:55,540 אני לא מאמין בזה, במיוחד אחרי כל מה שאמרת עכשיו. 328 00:34:58,118 --> 00:34:59,320 אני אלך... 329 00:35:00,018 --> 00:35:01,048 ...כשאני מוכן. 330 00:35:01,398 --> 00:35:02,817 אחרי שדיברתי איתו. 331 00:35:03,078 --> 00:35:04,818 אתה עושה טעות נוראית. 332 00:35:04,888 --> 00:35:07,494 בבקשה, היית רוצה לפגוע בו יותר מדי. 333 00:35:07,518 --> 00:35:08,800 אבל אם תעזוב עכשיו... 334 00:35:09,208 --> 00:35:10,598 אני לא מפחד. 335 00:35:13,328 --> 00:35:15,300 עכשיו, אני מכיר את הלב שלו. 336 00:35:18,788 --> 00:35:19,960 כך גם אני. 337 00:35:21,468 --> 00:35:23,440 למרבה הצער, יש יותר לו מזה. 338 00:35:44,088 --> 00:35:45,160 צא כל עוד אתה יכול. 339 00:36:16,519 --> 00:36:17,519 בונז'ור. 340 00:36:17,918 --> 00:36:18,920 איפה היית? 341 00:36:19,928 --> 00:36:21,180 אנחנו צריכים לדבר. 342 00:36:21,828 --> 00:36:23,040 כמו חברים ותיקים. 343 00:36:23,378 --> 00:36:24,580 איש לגבר. 344 00:36:25,495 --> 00:36:27,600 אתה תעזור לי, אני אעזור לך, אה? 345 00:37:22,118 --> 00:37:23,068 בוקר טוב. 346 00:37:23,658 --> 00:37:24,760 ישנת טוב? 347 00:37:25,548 --> 00:37:26,608 אני אוהב את החדר הזה. 348 00:37:26,998 --> 00:37:29,180 מיטה נעימה טובה, נוף נעים למים. 349 00:37:30,168 --> 00:37:31,168 טוֹב. 350 00:37:31,998 --> 00:37:33,060 מה נעשה היום? 351 00:37:34,657 --> 00:37:36,720 יש לי רעיון, מה עם פיקניק 352 00:37:37,858 --> 00:37:38,900 - פיקניק? - כן! 353 00:37:39,048 --> 00:37:40,338 למטה, דרך היער, 354 00:37:40,548 --> 00:37:41,731 יש מקום קטן ושקט שאני מכיר. 355 00:37:41,855 --> 00:37:43,928 לא יפריעו לנו שם, ובזמן שאנחנו מטיילים, 356 00:37:43,952 --> 00:37:45,168 אני יכול להראות לך איפה אני גר. 357 00:37:45,348 --> 00:37:46,460 הדומיין שלי. 358 00:37:47,668 --> 00:37:48,680 כובע, אתה חושב? 359 00:37:49,658 --> 00:37:50,680 מגע רשמי? 360 00:37:54,378 --> 00:37:55,618 כן, גם אני חושב כך. 361 00:37:55,908 --> 00:37:56,980 וכמובן, 362 00:37:57,436 --> 00:37:58,500 מקל הליכה. 363 00:37:59,148 --> 00:38:00,720 וכדי להשלים את הבילוי הקטן שלנו... 364 00:38:01,733 --> 00:38:02,633 וואלה. 365 00:38:06,562 --> 00:38:07,520 שנלך? 366 00:38:23,410 --> 00:38:26,480 - האם אתה אוהב את היערות האלה שלי? - כן, מאוד. 367 00:38:26,828 --> 00:38:28,818 הם נמתחים כמעט לנצח. 368 00:38:29,238 --> 00:38:30,720 בוא, יש כאן שביל. 369 00:38:32,028 --> 00:38:34,427 אפשר לקבל די חסר תקווה אבודים ביערות האלה 370 00:38:34,451 --> 00:38:36,080 אם אדם לא יודע את הדרך. 371 00:38:37,298 --> 00:38:38,968 או שיש מדריך שעושה זאת. 372 00:38:41,658 --> 00:38:43,000 פעם, 373 00:38:43,268 --> 00:38:44,680 לפני ששתלתי את כל זה, 374 00:38:45,648 --> 00:38:48,168 היו רק אינסופיים קמרונות משמימים בארץ הזאת. 375 00:38:48,708 --> 00:38:51,498 מסדרונות עקרים קודרים, מדבר של אבן, 376 00:38:51,768 --> 00:38:52,968 אין חיים בכלל. 377 00:38:53,418 --> 00:38:54,400 אין אהבה. 378 00:38:54,678 --> 00:38:56,100 אין אהבה וחסד. 379 00:38:57,318 --> 00:38:58,320 האם חם לכם מספיק? 380 00:38:58,880 --> 00:38:59,680 כֵּן. 381 00:39:00,373 --> 00:39:02,920 ששש! ציפורי הבוקר. 382 00:39:05,771 --> 00:39:06,847 גם פסיון, אני שומע. 383 00:39:07,408 --> 00:39:08,380 וצבאים. 384 00:39:08,828 --> 00:39:12,980 סנאים, שועלים, ארנבות, כולם מנגנים בצורה הרמונית ביותר. 385 00:39:13,278 --> 00:39:14,740 כמו מוזיקת ​​הקסם הזו. 386 00:39:16,008 --> 00:39:17,840 גם אתה קסם, אני חושב. 387 00:39:18,500 --> 00:39:20,660 לא, לא, אני לא חושב ש... - אה, כן, אתה. 388 00:39:21,908 --> 00:39:22,988 אני יודע. 389 00:39:23,420 --> 00:39:24,478 קסם הוא חבר שלי. 390 00:39:25,038 --> 00:39:26,428 קסם לא יכול להסתתר ממני. 391 00:39:26,988 --> 00:39:28,280 אתה שייך לכאן. 392 00:39:30,048 --> 00:39:31,280 האם אתה אוהב את המוזיקה הזו? 393 00:39:32,468 --> 00:39:33,960 כן, כן, מאוד. 394 00:39:34,748 --> 00:39:35,860 אתה יודע למה? 395 00:39:38,358 --> 00:39:41,180 כי זה עוזר לתת לעצב את החלומות שלנו. 396 00:39:42,138 --> 00:39:44,880 למעשה, אני קורא לזה תחום ה"חלומי" שלי. 397 00:39:45,788 --> 00:39:46,960 נראה לך מתאים? 398 00:39:47,828 --> 00:39:48,760 כֵּן. 399 00:39:48,998 --> 00:39:50,180 מתאים למה? 400 00:39:50,978 --> 00:39:52,060 ובכן, מתאים... 401 00:39:52,328 --> 00:39:53,460 ...למה שאתה רוצה. 402 00:39:54,308 --> 00:39:55,420 בדיוק כך. 403 00:39:58,208 --> 00:39:59,200 לָבוֹא. 404 00:40:01,909 --> 00:40:03,340 אנחנו נקבע את הפיקניק שלנו... 405 00:40:04,618 --> 00:40:05,540 ...כאן. 406 00:40:19,568 --> 00:40:21,640 בבקשה, שב. 407 00:40:24,890 --> 00:40:26,700 מכל המקומות בממלכתי, 408 00:40:27,510 --> 00:40:29,740 זה הכי הרבה מקום קסום, אני חושב. 409 00:40:30,530 --> 00:40:31,940 ומה יש לנו כאן? 410 00:40:33,200 --> 00:40:34,100 וואלה. 411 00:40:36,020 --> 00:40:37,240 האם תשיר בשבילי? 412 00:40:39,300 --> 00:40:41,320 - אם תרצה. - אה... 413 00:40:42,440 --> 00:40:43,460 ...אני כן. 414 00:40:43,950 --> 00:40:45,060 מאוד. 415 00:40:52,160 --> 00:40:53,340 אני מצטער... 416 00:40:54,530 --> 00:40:55,700 האם יש משהו לא בסדר? 417 00:40:59,460 --> 00:41:01,920 אם אני אשיר בשבילך, האם... האם תעניק לי טובה? 418 00:41:02,710 --> 00:41:05,680 - לא. - למה לא? 419 00:41:07,320 --> 00:41:10,240 כי אתה חייב לשיר בשביל אהבה ושמחה, לא לשם רווח. 420 00:41:12,480 --> 00:41:15,160 אני אתן לך טובה בלי קשר למה שאתה עושה. 421 00:41:16,860 --> 00:41:18,200 תגיד לי מה אתה רוצה. 422 00:41:20,280 --> 00:41:22,000 תן לי לראות את הפנים שלך. 423 00:41:37,320 --> 00:41:38,333 שאלת, אני חושש, 424 00:41:38,357 --> 00:41:40,920 הדבר היחיד שבכוחי שאני לא יכול להעניק. 425 00:41:42,870 --> 00:41:44,380 בבקשה אל תשאל את זה שוב. 426 00:41:45,170 --> 00:41:46,720 ראיתי את עיניך, 427 00:41:47,380 --> 00:41:49,100 ואני מכיר את ליבך. 428 00:41:50,370 --> 00:41:52,920 למה לא תודיע לי גם את הפנים שלך? 429 00:41:53,790 --> 00:41:54,690 כי... 430 00:41:58,530 --> 00:42:00,200 בגלל שאין לי פנים, יש לי... 431 00:42:01,460 --> 00:42:03,240 ...רק מראית עין של פנים, ו... 432 00:42:06,360 --> 00:42:07,840 אף אחד לא צריך להסתכל על זה. 433 00:42:08,030 --> 00:42:09,734 אה, אבל אני יכול להסתכל על זה... - לא, תפסיק. 434 00:42:09,758 --> 00:42:11,460 - לא, אני יכול! עכשיו, אני מבקש ממך, בבקשה, ל... 435 00:42:13,561 --> 00:42:14,561 ...עצור. 436 00:42:18,860 --> 00:42:21,300 רק אם אתה אומר שאתה לא אוהב אותי, האם אפסיק. 437 00:42:25,260 --> 00:42:26,760 אני מרגישה צמרמורת יורדת, אני... 438 00:42:27,220 --> 00:42:29,516 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת, זה... מרגיש כמו גשם... 439 00:42:29,640 --> 00:42:32,820 מאסטרו, בבקשה, יש לך נתן לי כל כך הרבה. 440 00:42:35,790 --> 00:42:38,800 - אתה לא יודע מה אתה שואל. - כן, אני כן! 441 00:42:40,230 --> 00:42:41,740 אם אתה אוהב אותי... 442 00:42:42,840 --> 00:42:44,720 בבקשה, תן לי לאהוב אותך גם. 443 00:42:47,730 --> 00:42:49,260 לא, אל תעשה את זה. 444 00:42:49,580 --> 00:42:52,960 אני יודע שאפשר להסתכל על הפנים שלך על ידי מישהו שאוהב אותך. 445 00:42:53,940 --> 00:42:56,100 בבקשה תן לי להראות לך שזה נכון. 446 00:42:58,920 --> 00:42:59,920 כריסטין... 447 00:43:04,047 --> 00:43:05,560 הפעם איתך, זה... 448 00:43:07,680 --> 00:43:10,500 האם ה... הוא הקרוב ביותר אי פעם הייתי באושר. 449 00:43:10,800 --> 00:43:13,050 אני... מרוצה מזה. 450 00:43:13,470 --> 00:43:15,880 - הו, אבל יש עוד! זה בטוח, אבל לא בשבילי. 451 00:43:18,240 --> 00:43:21,020 אני לא שואל שום דבר שיש לא נעשה כבר. 452 00:43:22,610 --> 00:43:24,810 אמא שלך ראתה את פניך וחייכה, 453 00:43:25,020 --> 00:43:27,860 אם האהבה יכלה לתת לה להביט בך ולחייך, 454 00:43:28,620 --> 00:43:30,240 האם זה לא יכול להיות אותו דבר עבורי? 455 00:45:04,160 --> 00:45:12,080 מַדוּעַ? 456 00:45:16,650 --> 00:45:17,960 אז, עכשיו... 457 00:45:19,310 --> 00:45:20,560 ספר לי על הפנטום. 458 00:45:23,180 --> 00:45:24,640 אני לא יודע יותר ממך. 459 00:45:25,584 --> 00:45:26,680 להיפך... 460 00:45:27,560 --> 00:45:29,520 אני חושב שאתה יודע הרבה יותר. 461 00:45:30,030 --> 00:45:31,200 ותמיד יש. 462 00:45:34,490 --> 00:45:35,490 ז'רארד... 463 00:45:36,480 --> 00:45:37,860 בואו לא נשחק משחקים. 464 00:45:39,510 --> 00:45:41,460 אם אני לא יכול להביא דברים לחזור לשגרה, 465 00:45:42,690 --> 00:45:44,160 בצורה מסודרת, 466 00:45:44,330 --> 00:45:45,620 אני אעשה זאת... 467 00:45:46,380 --> 00:45:48,520 ...בכל האמצעים הנדרשים. 468 00:45:49,290 --> 00:45:50,700 אנשים ייפגעו. 469 00:45:51,990 --> 00:45:53,400 אם הייתי יכול לעזור, הייתי עושה זאת. 470 00:45:55,791 --> 00:45:58,200 ז'רארד, אני מחבב אותך. תמיד יש לי. 471 00:45:59,550 --> 00:46:01,390 בחג המולד, כשאחרים נותנים לי כסף, 472 00:46:01,614 --> 00:46:02,760 אתה נותן לי בונבונים. 473 00:46:04,020 --> 00:46:05,260 נראה לי מקסים. 474 00:46:05,642 --> 00:46:08,640 אבל קסם... יביא אותך עד כה. 475 00:46:10,560 --> 00:46:12,000 אתה חושב שאני מכיר את הפנטום. 476 00:46:13,500 --> 00:46:15,800 - אני כן. - למה? 477 00:46:17,030 --> 00:46:18,960 כי כשהיית אחראי, 478 00:46:19,420 --> 00:46:21,940 הפרעות מהסוג הזה מעולם לא קרה. 479 00:46:23,370 --> 00:46:24,450 יָד הַמִקרֶה. 480 00:46:25,451 --> 00:46:26,680 אתה חושב שאני טיפש? 481 00:46:29,070 --> 00:46:30,070 ז'רארד... 482 00:46:30,330 --> 00:46:33,040 אם זה לא ייפתר בקרוב מאוד, 483 00:46:33,660 --> 00:46:35,680 אני אאלץ לרדת בחזרה! 484 00:46:37,440 --> 00:46:39,140 למען השם, עזרו לנו! 485 00:46:42,990 --> 00:46:44,100 אני אעשה מה שאני יכול. 486 00:46:45,700 --> 00:46:46,740 תודה לך. 487 00:46:49,310 --> 00:46:50,680 זה כל מה שאני צריך לשמוע. 488 00:46:51,781 --> 00:46:53,220 אם אני יכול להיות לעזר... 489 00:47:59,028 --> 00:48:01,680 - לא! אָנָא! - זה לא צריך לקרות! 490 00:48:01,840 --> 00:48:03,904 גרמת לזה לקרות, שמחתי איך שהדברים היו. 491 00:48:03,980 --> 00:48:05,240 - אני מצטער! אני בטוח. 492 00:48:05,920 --> 00:48:07,700 בבקשה, בבקשה, תן לי ללכת! 493 00:48:07,724 --> 00:48:10,240 אני הולך לעזוב-- - זה לא יתאפשר! 494 00:48:10,880 --> 00:48:11,840 אָנָא! 495 00:48:12,360 --> 00:48:13,008 אָנָא! 496 00:48:13,280 --> 00:48:14,980 – אנא, אני מתחנן, אנא שחרר אותי! - לא! 497 00:48:16,380 --> 00:48:17,620 ראית את הפנים שלי. 498 00:48:17,959 --> 00:48:19,896 אף אחד שלא רואה את הפנים שלי מותר לעזוב מכאן, 499 00:48:19,920 --> 00:48:21,140 חשבתי שכולם יודעים את זה. 500 00:48:22,860 --> 00:48:24,060 אָנָא! 501 00:48:29,930 --> 00:48:30,840 אה, פיליפ! 502 00:48:31,070 --> 00:48:32,220 אני צריך לדבר איתך. 503 00:48:35,120 --> 00:48:36,020 עכשיו... 504 00:48:37,500 --> 00:48:38,820 ראיתי את כריסטין. - איפה? 505 00:48:39,051 --> 00:48:40,180 ובכן, אני לא יכול להגיד לך את זה. 506 00:48:40,460 --> 00:48:41,550 אבל היא בסדר. 507 00:48:41,870 --> 00:48:43,800 - לפחות כרגע. - על מה אתה מדבר? 508 00:48:45,140 --> 00:48:46,500 עשיתי טעות נוראית. 509 00:48:46,740 --> 00:48:48,400 השארתי אותה במקום כלשהו איפה שלא הייתי צריך. 510 00:48:49,020 --> 00:48:51,060 אני חייב לחזור כדי להביא אותה. ובכן, אני בא איתך. 511 00:48:51,080 --> 00:48:53,360 לא, לא, לא, לא. אני צריך את עזרתך כאן למעלה. 512 00:48:54,110 --> 00:48:55,140 היא למטה... 513 00:49:27,480 --> 00:49:28,780 אז יש לו אותה. 514 00:49:29,370 --> 00:49:30,700 - אני אהרוג אותו! הו, לא, פיליפ! 515 00:49:30,720 --> 00:49:33,400 לא, לא אכפת לי מה אתה אומר, אני יורד לשם אחריו! 516 00:49:33,496 --> 00:49:35,730 אז אתה מסכן את כל חייה, שלך, של כולם. 517 00:49:35,940 --> 00:49:38,910 אם הוא רוצה, הוא יכול לפוצץ את כל בית האופרה הזה. 518 00:49:39,320 --> 00:49:40,960 ותאמין לי, אם תכריח אותו, הוא יעשה זאת. 519 00:49:42,230 --> 00:49:43,700 איך זה שאתה יודע איפה הוא גר? 520 00:49:43,920 --> 00:49:45,580 - אני פשוט עושה. ז'רארד... 521 00:49:46,490 --> 00:49:48,360 במשך שלושים שנה, ניהלתי את בית האופרה הזה. 522 00:49:49,000 --> 00:49:50,620 ועם זה הגיעו פריבילגיות מסוימות. 523 00:49:50,920 --> 00:49:52,440 בְּסֵדֶר? עכשיו, תקשיב לי. 524 00:49:52,800 --> 00:49:54,640 אם אתה אומר משהו למישהו על זה... 525 00:49:55,212 --> 00:49:57,580 ואז כריסטין גמורה. כולנו סיימנו. 526 00:49:58,140 --> 00:50:00,640 אני יורד בחזרה. לְבַד. 527 00:50:01,050 --> 00:50:02,280 לא, אני בא איתך. 528 00:50:02,510 --> 00:50:04,669 בבקשה, זה הסיכוי היחיד שלנו, לקחת את המילה שלי על זה. 529 00:50:04,800 --> 00:50:06,980 ז'רארד... - קבל את המילה שלי על זה! 530 00:50:07,580 --> 00:50:08,600 מה אני עושה? 531 00:50:38,732 --> 00:50:40,042 אתה מחכה כאן עד שהיא תחזור. 532 00:50:40,622 --> 00:50:42,020 ואז תוציא אותה מיד. 533 00:50:43,577 --> 00:50:44,640 האם אתה אוהב אותה? 534 00:50:46,822 --> 00:50:48,782 - האם אני אוהב אותה? - אני חייב לדעת. 535 00:50:49,232 --> 00:50:50,582 כי אם אתה רוצה להציל את חייה, 536 00:50:51,152 --> 00:50:52,892 אתה חייב לעשות יותר מ פשוט לסכן את חייך. 537 00:50:53,512 --> 00:50:55,120 תצטרך לשנות את חייך. 538 00:50:56,032 --> 00:50:57,460 ואני מכיר את דרכיך, פיליפ. 539 00:51:02,522 --> 00:51:04,160 הרגשות שלי לאישה הזו... 540 00:51:05,112 --> 00:51:06,274 ...הם כמו... 541 00:51:07,082 --> 00:51:09,300 ... שום דבר שאי פעם הרגשתי לאף אחד. 542 00:51:10,112 --> 00:51:11,220 חוץ ממנה. 543 00:51:11,962 --> 00:51:14,180 אהבתי אותה כל חיי, ז'רארד. 544 00:51:15,182 --> 00:51:16,562 כל חיי. 545 00:51:18,122 --> 00:51:20,080 היא החיים שלי. 546 00:51:21,652 --> 00:51:23,420 היא תמיד הייתה. 547 00:51:28,542 --> 00:51:30,392 הרוזן דה שאגני שהכרת 548 00:51:30,623 --> 00:51:32,320 אינו קיים יותר. 549 00:51:33,232 --> 00:51:34,352 הוא מעולם לא עשה זאת. 550 00:51:35,712 --> 00:51:36,960 מה עלי לעשות? 551 00:51:38,272 --> 00:51:39,580 אתה חייב לקחת אותה מכאן. 552 00:51:40,382 --> 00:51:42,600 לא רק מבית האופרה, אלא מפריז עצמה. 553 00:51:43,412 --> 00:51:44,594 כי אם הוא רודף אחריה, 554 00:51:44,618 --> 00:51:46,592 הוא לא יעצור בכלום מתאמצים להחזיר אותה. 555 00:51:46,973 --> 00:51:48,880 והוא ירסק כל אחד שנקלע לדרכו. 556 00:51:50,942 --> 00:51:52,200 האם הוא מאוהב בה? 557 00:51:55,383 --> 00:51:56,600 בדרכו, כן. 558 00:51:58,102 --> 00:51:59,196 הו, אלוהים. 559 00:52:03,655 --> 00:52:04,740 אָנָא! 560 00:52:05,880 --> 00:52:07,172 - אל תזוז. - מה? 561 00:52:07,472 --> 00:52:08,641 חזור למעלה. 562 00:52:08,762 --> 00:52:09,902 על מה אתה מדבר? 563 00:52:10,382 --> 00:52:11,732 - חזור, מהר. - מה? 564 00:52:11,933 --> 00:52:12,912 לַחֲזוֹר. 565 00:52:15,640 --> 00:52:16,700 כריסטין... 566 00:52:19,942 --> 00:52:21,060 תוציא אותה מכאן, מהר. 567 00:52:33,874 --> 00:52:36,200 כריסטין, איפה היית? - מה קרה? 568 00:52:36,370 --> 00:52:37,920 בבקשה, אל תספר להם איפה שהייתי. 569 00:52:40,060 --> 00:52:43,000 – הכרכרה שלי, הכרכרה שלי! - כרכרה של הרוזן דה שאגני! 570 00:52:44,440 --> 00:52:45,400 תן לי לקבל אותה. 571 00:52:48,020 --> 00:52:49,140 אתה בטוח עכשיו, יקירי. 572 00:52:53,674 --> 00:52:55,200 ראיתי את הפנים שלו! 573 00:52:55,760 --> 00:52:58,180 ביקשתי ממנו לתת לי לראות את זה, ו... הוא עשה זאת. 574 00:53:17,242 --> 00:53:18,480 היא צריכה מנוחה. 575 00:53:19,352 --> 00:53:22,480 - הכל באשמתי. - לא, לא. 576 00:53:23,342 --> 00:53:24,854 לא הייתי צריך לתת לך להישאר שם למטה. 577 00:53:25,052 --> 00:53:26,582 לא, לא. 578 00:53:28,160 --> 00:53:29,600 זה היה בסדר! 579 00:53:31,022 --> 00:53:32,860 הוא היה כל כך שמח. 580 00:53:34,708 --> 00:53:36,922 זה לא כאילו הוא לא תזהיר אותי, הוא עשה זאת. 581 00:53:40,222 --> 00:53:41,760 אבל אמרתי "לא..." 582 00:53:42,221 --> 00:53:46,100 "באמת... אני יכול להסתכל על הפנים שלך." 583 00:53:47,432 --> 00:53:49,700 "אהבה תאפשר לי להסתכל עליה." 584 00:53:55,242 --> 00:53:56,600 אבל לא יכולתי. 585 00:53:59,362 --> 00:54:01,060 אני לא ראוי לו. 586 00:54:06,492 --> 00:54:07,932 הכעסתי את פיליפ. 587 00:54:10,383 --> 00:54:12,882 בגדתי באמונו של אריק. 588 00:54:13,442 --> 00:54:15,792 - יהיה בסדר. - לא. 589 00:54:15,987 --> 00:54:17,360 הו, לא, אף פעם. 590 00:54:18,172 --> 00:54:19,340 אני יודע את זה. 591 00:54:21,592 --> 00:54:23,232 הוא ימות מזה. 592 00:54:24,432 --> 00:54:26,418 ואתה יודע שאני צודק. 593 00:54:28,752 --> 00:54:30,162 אני חייב לחזור. 594 00:54:31,062 --> 00:54:33,140 איך יכולתי לעשות לו את זה? 595 00:54:34,382 --> 00:54:35,382 כריסטין... 596 00:54:36,090 --> 00:54:37,240 אני לא יכול... 597 00:54:37,412 --> 00:54:39,880 אני לא יכול לתת הכל להיגמר לו ככה. 598 00:54:46,332 --> 00:54:48,340 אם אתה דואג בשבילי... 599 00:54:50,672 --> 00:54:52,360 בבקשה, אין צורך. 600 00:54:55,792 --> 00:54:57,380 הוא לעולם לא יפגע בי. 601 00:55:50,093 --> 00:55:51,460 Believe me, my dear friend. 602 00:55:52,162 --> 00:55:54,720 Her love for him is a far different thing than her love for you. 603 00:55:56,002 --> 00:55:58,092 אם תפנה מ אותה עכשיו, היא תמות. 604 00:55:58,252 --> 00:55:59,875 She wants to go back to him. 605 00:56:00,232 --> 00:56:01,560 She wants to make amends. 606 00:56:10,982 --> 00:56:11,900 צפה בה. 607 00:56:13,044 --> 00:56:14,044 אל תיתן לה לעזוב. 608 00:56:14,905 --> 00:56:15,940 היא תהיה בסדר. 609 00:56:35,000 --> 00:56:36,900 פיליפ, בבקשה! פיליפ! 610 00:56:39,694 --> 00:56:41,724 פיליפ, הוא גוסס! - לא, לא, זה בסדר! 611 00:56:41,800 --> 00:56:43,020 הוא גוסס! 612 00:56:43,044 --> 00:56:44,380 Wait, how do you know he's dying? 613 00:56:44,504 --> 00:56:45,849 - ראיתי אותו! - ראית אותו? 614 00:56:45,873 --> 00:56:48,180 ב... בחלום, רק שזה לא היה חלום! 615 00:56:48,220 --> 00:56:50,920 פיליפ, הוא גוסס בגללי! - כריסטין! 616 00:56:50,922 --> 00:56:53,600 אלוהים, קודם כל אכזבתי אותו בכך שלא שרה טוב... 617 00:56:54,035 --> 00:56:56,980 ואז... אז בגדתי באמונו, ואז לבסוף נטשתי אותו! 618 00:56:57,004 --> 00:56:59,080 - זה פשוט לא נכון! - זהו! 619 00:57:00,480 --> 00:57:01,560 פיליפ... 620 00:57:01,982 --> 00:57:03,312 אני יודע מה לעשות. 621 00:57:03,452 --> 00:57:04,812 אני לא אתן לך ללכת אליו. 622 00:57:04,836 --> 00:57:07,622 לא, לא, לא זה, זה מאוחר מדי בשביל זה. 623 00:57:08,122 --> 00:57:10,300 בכל מקרה, אני לא בטוח איך אני אצטרך לרדת שוב. 624 00:57:12,682 --> 00:57:15,432 פיליפ, אני אצטרך את עזרתך. - כריסטין... 625 00:57:15,442 --> 00:57:17,320 אם אתה אוהב אותי בכלל... 626 00:57:18,482 --> 00:57:20,620 בבקשה, פיליפ, בבקשה. 627 00:57:39,262 --> 00:57:43,360 Sous les bijoux et la dentelle 628 00:57:43,884 --> 00:57:47,120 אני מצטער... 629 00:57:47,282 --> 00:57:48,480 נורמה 630 00:57:48,504 --> 00:57:51,740 נורמה, נורמה 631 00:57:51,864 --> 00:57:53,078 אה, הפנטום! 632 00:57:53,402 --> 00:57:56,882 מסייה צ'ולטי, בבקשה סלח לנו על החדירה הזו, אבל אנחנו חייבים לדבר. 633 00:57:57,392 --> 00:58:01,360 לכריסטין יש תוכנית ואנחנו חושבים שהיא עשויה לעזור לאיום הזה מהפנטום... 634 00:58:02,455 --> 00:58:03,760 איך אתה יכול לעשות את זה? 635 00:58:04,178 --> 00:58:06,600 בדרך שלי, מסייה. בבקשה, אני יודע שזה יכול לעבוד... 636 00:58:06,880 --> 00:58:07,940 בבקשה, גברתי! 637 00:58:08,241 --> 00:58:10,551 אני יודע שזה יכול לעבוד, אם רק תעזור לנו, 638 00:58:10,575 --> 00:58:12,352 בבקשה, נצטרך את עזרתך! 639 00:59:04,472 --> 00:59:07,028 אבל איך אנחנו יכולים להיות בטוחים בכך הוא ישמע אותך שם למטה? 640 00:59:07,050 --> 00:59:10,145 יש אזורים שם למטה אפשר לשמוע את הבמה בצורה מושלמת. 641 00:59:10,782 --> 00:59:13,522 הוא יידע שאני שרה בשבילו והוא יידע מה זה אומר. 642 00:59:16,492 --> 00:59:18,122 - שאתה אוהב אותו? כן. 643 00:59:20,129 --> 00:59:22,960 אבל זה לא אותו סוג של אהבה שיש לי אליך. 644 00:59:25,102 --> 00:59:27,120 זה לא אותו דבר בכלל. 645 01:00:06,563 --> 01:00:07,712 מה אתם עושים, טיפשים? 646 01:00:07,792 --> 01:00:08,867 לא "לה טרוויאטה"! 647 01:00:09,122 --> 01:00:11,160 הערב אנחנו מבצעים את "פאוסט"! 648 01:00:21,712 --> 01:00:22,860 הדלי שלך. 649 01:00:48,010 --> 01:00:49,040 אני אביא לך מים. 650 01:01:02,970 --> 01:01:03,970 תודה לך. 651 01:01:06,160 --> 01:01:07,780 על כל מה שעשית בשבילי. 652 01:01:12,620 --> 01:01:13,980 בסך הכל... 653 01:01:14,591 --> 01:01:15,920 ... לא היה כל כך נורא. 654 01:01:17,690 --> 01:01:19,140 להיוולד, זאת אומרת. 655 01:01:22,010 --> 01:01:23,700 כי יכולתי לשמוע מוזיקה. 656 01:01:25,070 --> 01:01:26,380 ושמעתי את כריסטין. 657 01:01:27,520 --> 01:01:28,820 היא לא התכוונה לפגוע בך. 658 01:01:29,470 --> 01:01:30,520 אני יודע את זה. 659 01:01:33,320 --> 01:01:35,960 היא פשוט שאלה קצת יותר מדי ממני, זה הכל. 660 01:01:36,310 --> 01:01:38,520 לא באשמתה. חשבה שהיא אוהבת אותי. 661 01:01:39,980 --> 01:01:41,220 היא כן. 662 01:01:41,660 --> 01:01:42,870 היא עשתה זאת. 663 01:01:43,975 --> 01:01:45,420 ולו רק לרגע. 664 01:01:47,655 --> 01:01:50,660 ובכל זאת, רגע כזה... שווה לחיות בשבילו. 665 01:01:51,340 --> 01:01:52,420 לא היית אומר? 666 01:01:55,410 --> 01:01:57,040 אבל אני מצטער על דבר אחד. 667 01:01:58,020 --> 01:01:59,020 מה זה? 668 01:01:59,541 --> 01:02:01,608 לא לאחר שהרג את הרוזן דה שאני. 669 01:02:02,210 --> 01:02:03,130 אבל למה? 670 01:02:03,140 --> 01:02:06,600 כי הוא לא אוהב מוזיקה, ואיך הוא יכול לאהוב אותה? 671 01:02:06,920 --> 01:02:07,880 הוא אוהב אותה. 672 01:02:10,660 --> 01:02:11,740 אם אתה אומר כך. 673 01:02:13,610 --> 01:02:15,100 היא פשוט לא הייתה מוכנה בשבילך. 674 01:02:16,450 --> 01:02:18,700 היא לא הייתה מוכנה לכיעור. 675 01:02:20,880 --> 01:02:22,110 ולקיצור הזה... 676 01:02:22,910 --> 01:02:24,060 ...רגע מתוק... 677 01:02:24,560 --> 01:02:25,820 ...גם אני הייתי. 678 01:02:28,369 --> 01:02:29,962 אבל אני שמח שהיא ראתה. 679 01:02:32,390 --> 01:02:34,240 הולם לשים קץ לאשליות שלי. 680 01:02:37,960 --> 01:02:39,740 אולי תרצה לראות את הפנים שלי. 681 01:02:41,440 --> 01:02:42,680 ראיתי את הפנים שלך. 682 01:02:44,122 --> 01:02:45,122 כַּאֲשֵׁר? 683 01:02:47,660 --> 01:02:48,960 כשהיית ילד. 684 01:02:53,360 --> 01:02:56,040 יום אחד ראית את א השתקפות במים. 685 01:02:56,850 --> 01:02:59,060 בהתחלה המחשבה שלך זו הייתה מפלצת ים. 686 01:02:59,920 --> 01:03:02,580 ואז הבנת זה היית אתה עצמך. 687 01:03:04,601 --> 01:03:06,140 זה היה יום לא קל. 688 01:03:08,140 --> 01:03:09,580 הכרת היטב את אמא שלי? 689 01:03:12,280 --> 01:03:13,280 כֵּן. 690 01:03:15,010 --> 01:03:16,260 אהבת אותה? 691 01:03:19,720 --> 01:03:20,900 כן, אהבתי אותה. 692 01:03:30,820 --> 01:03:32,520 והיא נתנה לך לראות את הפנים שלי. 693 01:03:35,210 --> 01:03:39,280 היא חשבה שהפנים שלך לגמרי ויפה ללא רבב. 694 01:03:40,670 --> 01:03:41,860 מה חשבת על זה? 695 01:03:43,490 --> 01:03:44,490 ובכן, אני... 696 01:03:45,460 --> 01:03:46,800 חשבתי שזה יכול להיות טוב יותר. 697 01:03:49,170 --> 01:03:50,460 אני אבא שלך. 698 01:03:57,510 --> 01:03:59,080 תהיתי מתי תאמר. 699 01:04:07,825 --> 01:04:10,400 אתה מבין, העיניים שלי הן רק חלקים מהפנים שלי אני יכול 700 01:04:10,480 --> 01:04:13,280 להסתכל במראה בלי רוצה לשבור את הכוס. 701 01:04:14,630 --> 01:04:17,560 אבל הם לא העיניים שלה, הם שלך. 702 01:04:39,440 --> 01:04:40,500 אבא... 703 01:04:41,430 --> 01:04:42,430 כן? 704 01:04:47,270 --> 01:04:49,340 אני מצטער על מה שעברתי עליך. 705 01:04:52,100 --> 01:04:54,080 ובכן, בעצם, שם אף פעם לא היה יום... 706 01:04:54,464 --> 01:04:57,240 ... הייתי מוותר על כל זה, לכל דבר. 707 01:04:58,580 --> 01:05:01,280 הו, אני אוהב את הסיפור הזה, ספר לי עוד אגדה. 708 01:05:01,722 --> 01:05:04,410 - זה נכון. - למה? 709 01:05:04,970 --> 01:05:07,120 כי יש לך את הנשמה של אמא שלך. 710 01:05:14,332 --> 01:05:16,800 - היא עזבה? - WHO? 711 01:05:17,240 --> 01:05:18,240 כריסטין. 712 01:05:18,480 --> 01:05:19,620 כן, אני חושב שכן. 713 01:05:22,450 --> 01:05:24,900 הייתי שמח לקבל שמע שוב את קולה. 714 01:05:26,470 --> 01:05:27,740 רק פעם אחת. 715 01:05:33,790 --> 01:05:35,250 דבר מדהים, אתה יודע? 716 01:05:35,360 --> 01:05:37,100 פעמיים בחיי, הייתי... 717 01:05:37,640 --> 01:05:39,260 ...מלאך נגע בו. 718 01:05:40,850 --> 01:05:43,211 בטח, לא הרבה גברים הם ברי מזל כמו זה. 719 01:05:48,831 --> 01:05:50,320 אבל היא תשיר שוב. 720 01:05:51,100 --> 01:05:52,260 איך ייתכן שהיא לא? 721 01:05:53,583 --> 01:05:54,880 וכשהיא עושה את זה... 722 01:05:56,170 --> 01:06:00,100 אחרים לידי יידעו מה צלילים יפים שאלוהים יכול להשמיע... 723 01:06:01,230 --> 01:06:02,660 ...כשהוא יבחר. 724 01:06:06,040 --> 01:06:07,320 מה הם שרים הערב? 725 01:06:08,170 --> 01:06:09,180 אני לא בטוח. 726 01:06:09,801 --> 01:06:11,420 "דון ג'ובאני", אני חושב. 727 01:06:13,530 --> 01:06:15,102 יש חתיכת עבודה. 728 01:06:16,810 --> 01:06:18,520 אולי אני אקשיב קצת. 729 01:06:20,590 --> 01:06:21,820 כדאי לך ללכת. 730 01:06:22,724 --> 01:06:23,980 לא אכפת לי להישאר. 731 01:06:25,400 --> 01:06:27,320 הפרטיות היא הטובה ביותר עבור זה. 732 01:06:38,120 --> 01:06:40,420 תחזור בעוד... יום. 733 01:06:53,710 --> 01:06:57,280 חשבתי על... נקבר בלגונה שלי. 734 01:06:57,800 --> 01:06:59,401 חשבתי, ממ... לא. 735 01:07:00,350 --> 01:07:03,340 צף למעלה ותפחיד קצת ילד מסכן במורד הזרם! 736 01:07:04,510 --> 01:07:05,880 אני אקבור אותך. 737 01:07:07,580 --> 01:07:09,740 ותעשה את זה עמוק, בלי סימנים. 738 01:07:09,820 --> 01:07:12,091 תהיה סקרנות בלתי נמנעת. 739 01:07:12,890 --> 01:07:14,240 אף אחד לא ימצא אותך. 740 01:07:14,405 --> 01:07:16,400 זה הפנים שלי שאני מודאג לגביהם. 741 01:07:17,390 --> 01:07:19,111 אתה לא תגיע לתצוגה. 742 01:07:28,880 --> 01:07:31,956 תגיד לה... אני מצטער שהפחדתי אותה. 743 01:09:09,990 --> 01:09:14,020 היא שכנעה את צ'ולטי לתת לה יש הזדמנות נוספת ב"פאוסט". 744 01:09:14,335 --> 01:09:19,140 ... קפריזה בטון תוכן 745 01:09:19,560 --> 01:09:26,760 יש מרוצה טון קפריזה 746 01:09:27,720 --> 01:09:31,960 Et que te donnerai-je en retour? 747 01:09:32,384 --> 01:09:34,640 Presque rien! 748 01:09:35,420 --> 01:09:38,500 Presque rien! 749 01:09:40,480 --> 01:09:48,800 Ici, je suis à ton service 750 01:09:51,380 --> 01:09:55,620 Mais la-bas 751 01:09:56,840 --> 01:10:00,780 אתה תהיה שלי 752 01:10:00,804 --> 01:10:02,200 שם? 753 01:10:03,180 --> 01:10:06,860 שם 754 01:10:07,340 --> 01:10:08,495 קדימה 755 01:10:09,280 --> 01:10:10,960 חתום 756 01:10:12,260 --> 01:10:13,420 היי מה! 757 01:10:13,544 --> 01:10:16,520 ידך רועדת 758 01:10:17,300 --> 01:10:22,660 מה נדרש כדי לקבל את ההחלטה שלך 759 01:10:24,020 --> 01:10:29,320 הנוער קורא לך 760 01:10:29,644 --> 01:10:37,240 העז להסתכל עליה 761 01:10:55,640 --> 01:10:58,920 אני צוחק לראות את עצמי כל כך יפה במראה זו 762 01:10:59,680 --> 01:11:02,900 אני צוחק לראות את עצמי כל כך יפה במראה זו 763 01:11:03,460 --> 01:11:06,600 זו את, מרגריט? 764 01:11:06,824 --> 01:11:08,824 האם זה אתה, ענה לי 765 01:11:08,848 --> 01:11:10,920 ענה לי 766 01:11:11,044 --> 01:11:13,420 ענה, ענה, ענה במהירות 767 01:11:13,744 --> 01:11:17,520 לא, לא זה כבר לא אתה 768 01:11:17,944 --> 01:11:22,000 לא, לא, זה כבר לא הפנים שלך 769 01:11:22,224 --> 01:11:25,640 היא בתו של מלך 770 01:11:25,864 --> 01:11:29,560 - היא בתו של מלך - סבלנות. 771 01:11:29,684 --> 01:11:31,280 אנחנו כמעט בחצי הדרך. 772 01:11:31,704 --> 01:11:32,960 היא מסתדרת טוב מאוד. 773 01:11:34,420 --> 01:11:36,040 זאת לא הנקודה! 774 01:11:36,162 --> 01:11:39,040 המראה שלה הוא דבר אחד, דוב הוא אחר! 775 01:11:39,188 --> 01:11:40,780 אם הוא לא יבוא, הוא לא מגיע. 776 01:11:42,400 --> 01:11:46,120 אה, אם הוא היה כאן 777 01:11:46,344 --> 01:11:52,340 אם הוא ראה אותי ככה 778 01:11:52,364 --> 01:11:54,700 כמו גברת 779 01:11:54,824 --> 01:11:56,560 הוא ימצא אותי יפה 780 01:12:00,100 --> 01:12:04,620 כמו גברת צעירה, הוא ימצא אותי יפה 781 01:12:04,944 --> 01:12:10,480 כמו גברת צעירה, הוא ימצא אותי יפה 782 01:12:22,060 --> 01:12:24,640 בואו נשלים את המטמורפוזה 783 01:12:26,080 --> 01:12:28,160 אני לא יכול לחכות לנסות את זה שוב 784 01:12:28,284 --> 01:12:30,920 הצמיד והשרשרת 785 01:12:39,940 --> 01:12:41,400 אלוהים 786 01:12:41,460 --> 01:12:43,000 זה כמו יד 787 01:12:43,200 --> 01:12:46,020 מי יושב על זרועי 788 01:12:49,800 --> 01:12:53,160 זה כבר לא הפנים שלך 789 01:12:53,684 --> 01:12:55,540 לא 790 01:12:55,864 --> 01:13:02,600 היא בתו של מלך 791 01:13:03,780 --> 01:13:13,720 ברוך הבא כשתעבור 792 01:13:19,354 --> 01:13:21,400 הסוהר ישן 793 01:13:21,860 --> 01:13:24,320 הנה המפתחות 794 01:13:24,744 --> 01:13:27,940 אתה צריך את היד האנושית שלך 795 01:13:28,200 --> 01:13:31,980 מספק אותה 796 01:13:32,069 --> 01:13:33,760 עזוב אותנו 797 01:13:34,184 --> 01:13:36,140 מהרו 798 01:13:38,064 --> 01:13:46,100 אני, אני שומר בחוץ 799 01:13:58,278 --> 01:14:04,800 הלב שלי מלא אימה 800 01:14:11,648 --> 01:14:14,860 הו עינויים 801 01:14:14,984 --> 01:14:18,960 הו מקור החרטה 802 01:14:19,284 --> 01:14:24,340 וחרטה נצחית 803 01:14:28,300 --> 01:14:30,980 זו היא 804 01:14:31,980 --> 01:14:34,380 הנה זה 805 01:14:34,604 --> 01:14:39,000 היצור העדין 806 01:14:40,000 --> 01:14:42,520 מרגריט 807 01:14:43,244 --> 01:14:46,160 מרגריט 808 01:14:48,000 --> 01:14:56,180 אה, זה הקול של האהוב 809 01:14:56,620 --> 01:15:03,040 בקריאתו הלב שלי קם לתחייה 810 01:15:03,164 --> 01:15:05,400 מרגריט 811 01:15:06,220 --> 01:15:10,440 באמצע פרצי הצחוק שלך 812 01:15:10,664 --> 01:15:13,480 שדים המקיפים אותי 813 01:15:14,004 --> 01:15:16,600 זיהיתי את הקול שלו 814 01:15:16,624 --> 01:15:18,560 מרגריט 815 01:15:18,584 --> 01:15:20,120 ידו 816 01:15:20,444 --> 01:15:23,940 ידה העדינה משכה אותי 817 01:15:24,064 --> 01:15:26,820 אני חופשי 818 01:15:27,344 --> 01:15:30,080 הוא כאן 819 01:15:30,404 --> 01:15:33,040 אני חופשי 820 01:15:33,064 --> 01:15:38,920 הוא שם, אני שומע את זה, אני רואה את זה 821 01:15:40,380 --> 01:15:44,640 כן, זה אתה, אני אוהב אותך 822 01:15:46,000 --> 01:15:50,320 כן, זה אתה, אני אוהב אותך 823 01:15:50,944 --> 01:15:56,300 כבולות, המוות עצמו 824 01:15:56,424 --> 01:16:00,040 אל תפחיד אותי יותר 825 01:16:01,420 --> 01:16:04,900 מצאת אותי 826 01:16:05,520 --> 01:16:09,560 מצאת אותי 827 01:16:09,984 --> 01:16:14,340 הנה אני ניצלת 828 01:16:14,764 --> 01:16:18,360 הנה אני ניצלת 829 01:16:18,484 --> 01:16:19,540 זה אתה 830 01:16:19,800 --> 01:16:28,680 - אני על הלב שלך - כן, זה אני, אני אוהב אותך 831 01:16:29,660 --> 01:16:34,100 כן, זה אני, אני אוהב אותך 832 01:16:35,540 --> 01:16:43,840 למרות המאמץ של השד הלועג 833 01:16:43,964 --> 01:16:47,120 מצאתי אותך 834 01:16:47,544 --> 01:16:50,760 מצאתי אותך 835 01:16:51,184 --> 01:16:54,660 שמרתם 836 01:16:54,784 --> 01:16:57,960 שמרתם 837 01:16:58,084 --> 01:16:59,960 זה אני, קדימה 838 01:16:59,984 --> 01:17:03,440 קדימה לבי 839 01:17:07,600 --> 01:17:09,800 התראה, התראה 840 01:17:10,024 --> 01:17:11,640 או שאתה אבוד 841 01:17:11,864 --> 01:17:13,400 אם תחכה עוד 842 01:17:13,624 --> 01:17:15,600 אני לא מתערב יותר 843 01:17:16,180 --> 01:17:19,960 אלוהים אדירים, הגן עלי 844 01:17:19,984 --> 01:17:23,820 - בוא - אלוהים אדירים, אני מפציר בך 845 01:17:23,844 --> 01:17:25,244 - בוא נברח - מלאכים 846 01:17:25,268 --> 01:17:29,840 - אולי יש עוד זמן - מלאכים טהורים 847 01:17:30,064 --> 01:17:32,920 מלאכים קורנים 848 01:17:33,344 --> 01:17:38,560 נשא את נשמתי לשמים 849 01:17:39,084 --> 01:17:41,220 רק אלוהים 850 01:17:41,544 --> 01:17:44,760 לכם אני נוטש את עצמי 851 01:17:44,884 --> 01:17:47,660 אלוהים אדירים, אני שלך 852 01:17:47,684 --> 01:17:49,640 סלח 853 01:17:50,064 --> 01:17:54,780 מלאכים טהורים, מלאכים זוהרים 854 01:17:55,304 --> 01:17:59,760 נשא את נשמתי לשמים 855 01:17:59,884 --> 01:18:03,080 בוא, עקוב אחרי, אני רוצה את זה 856 01:18:03,104 --> 01:18:07,620 מלאכים טהורים, מלאכים זוהרים 857 01:18:07,844 --> 01:18:11,860 נשא את נשמתי לשמים 858 01:18:11,984 --> 01:18:14,620 - בואו נמהר - רק אלוהים... 859 01:18:14,644 --> 01:18:17,600 - ...לכם אני נוטש את עצמי - בוא, עקוב אחרי 860 01:18:17,824 --> 01:18:23,520 - רק אלוהים, אליך אני נוטש את עצמי - בוא, תלך אחרי, תלך אחרי 861 01:18:23,544 --> 01:18:26,800 - אלוהים אדירים, סלח - קדימה, אני רוצה את זה 862 01:18:26,840 --> 01:18:31,680 - מלאכים טהורים, מלאכים זוהרים - בוא, בוא, בוא נעזוב את המקומות האלה 863 01:18:32,004 --> 01:18:36,660 - נושא את נשמתי לשמים - אור היום כבר משתלט על השמים 864 01:18:37,084 --> 01:18:42,360 - רק אלוהים, אליך אני נוטש את עצמי - בוא, בוא 865 01:18:42,384 --> 01:18:46,920 - אלוהים אדירים, אני שלך, סלח - זה אני, זה אני שמזמין לך את זה 866 01:18:47,244 --> 01:18:51,580 - מלאכים טהורים, מלאכים זוהרים - בוא, בוא, בוא נעזוב את המקומות האלה 867 01:18:52,104 --> 01:19:00,880 - נושא את נשמתי לשמים - אור היום כבר משתלט על השמים 868 01:19:46,104 --> 01:19:47,940 אל תירה! מתוכם! 869 01:20:17,634 --> 01:20:18,640 זה הוא! 870 01:20:18,964 --> 01:20:20,160 הוא כאן! 871 01:20:20,484 --> 01:20:23,440 קבל אותו! קבל אותו! הוא מתכוון לגג! 872 01:20:42,888 --> 01:20:45,900 - מה שלומך? - אני אקבל את העבודה שלך בשביל זה! 873 01:20:55,240 --> 01:20:56,620 תן לה ללכת! 874 01:20:59,340 --> 01:21:01,320 אני מתחנן בפניך, בבקשה שחרר אותה! 875 01:21:01,344 --> 01:21:03,100 היא שרה בשבילי הלילה, היא שלי. 876 01:21:03,124 --> 01:21:04,880 אריק, בבקשה, הוא מתכוון שלא תפגע! 877 01:21:18,114 --> 01:21:19,600 מפקח, הם שם למעלה! 878 01:21:34,300 --> 01:21:35,760 אתה, לך בכיוון הזה! 879 01:21:36,184 --> 01:21:37,300 אנחנו הולכים להקיף אותו! 880 01:21:43,460 --> 01:21:44,500 אל תתנו לו לברוח! 881 01:21:52,320 --> 01:21:54,120 אריק! אָנָא! 882 01:21:54,144 --> 01:21:55,480 אָנָא! 883 01:21:57,140 --> 01:21:58,920 אריק, אם אתה אוהב אותי... 884 01:21:59,440 --> 01:22:01,680 אם אתה אוהב אותי, בבקשה... 885 01:22:51,254 --> 01:22:52,460 הקיפו אותו! 886 01:22:52,900 --> 01:22:55,460 תחזיק את האש שלך! אני רוצה לקחת אותו בחיים! 887 01:23:06,814 --> 01:23:08,300 ז'רארד! מה אתה עושה? 888 01:23:31,434 --> 01:23:32,400 לַחֲזוֹר! 889 01:23:41,062 --> 01:23:42,000 לַחֲזוֹר! 890 01:24:18,714 --> 01:24:21,320 אה, כריסטין...